|
某某翻译对于男主的大段内心独白有着完全个人倾向的翻译。并且偏于低级。。而真正的独白却挺富有思想的。因为几乎全都不一样。所以我也没那耐心全翻译出来。。反正，男主提到女主的美腿，只有2次而已。而并不像某翻译的全是围绕小丝腿的长篇言论。
两人下车之后，女主也并没有直白的水旜男主在尾随她。这也解释了为什么女主之后会给男主自己的名片。那是因为，正确的情节是，男主想和女主搭讪，可是不知道该怎么说好，女主有工作要忙，所以留下名片一张~
之后，男主并不是去什么朋友家，而是去自己的表哥家，餐桌对话几乎没有一句是对的。。总之就是围绕着男主何时结婚等问题探讨的。在之后的回想中，男主本来准备放弃的，可是后来还是去追了女主，要来了电话号码。这是成功的第一步~女主也并不是什么发型师之类的，是一个艺术馆馆长~难怪挺有气质的。
男主的那通电话，其实是约女主出来。而某翻译完全不知道在说些什么。。之后，就回到了影片开头的场景。餐馆一幕开头并不是点菜，而是点酒。。男主一开始跟表哥说不喜欢喝葡萄酒喜欢喝白酒，结果却在饭店内逞能。但只知道一个葡萄酒名，偏偏还很贵~
7/9 首页 上一页 5 6 7 8 9 下一页 尾页 |
